1 00:00:08,709 --> 00:00:13,477 Venha para a cerimônia 2 00:00:15,482 --> 00:00:20,682 Venha ficar sob o sangue 3 00:00:21,955 --> 00:00:26,893 Traga todos os seus leões cansados 4 00:00:44,678 --> 00:00:45,839 Mais uma casa cheia, né? 5 00:00:46,013 --> 00:00:48,380 Sim, e amanhã à noite também. É Quaresma. 6 00:00:55,422 --> 00:00:56,822 Eu estava pensando que poderia tirá-lo. 7 00:00:59,760 --> 00:01:00,760 Vá para algum lugar. 8 00:01:03,030 --> 00:01:06,831 Não há lei contra assistir filmes. Traga-me aquele uísque. 9 00:01:15,576 --> 00:01:16,576 Na verdade, 10 00:01:19,079 --> 00:01:24,074 Eu estava pensando que poderia ir para algum lugar longe. 11 00:01:24,952 --> 00:01:25,952 Significa o quê? 12 00:01:26,653 --> 00:01:29,782 Tem uma garota no Texas, desde quando eu era criança. 13 00:01:31,458 --> 00:01:32,585 Basta ir ver como ela está. 14 00:01:34,595 --> 00:01:36,029 De qualquer forma, é isso que estou pensando. 15 00:01:37,598 --> 00:01:38,657 É o que estou fazendo. 16 00:01:40,667 --> 00:01:42,397 Eu voltaria, é claro. 17 00:01:44,071 --> 00:01:45,071 Algum dia. 18 00:01:46,440 --> 00:01:49,069 Ouça-me, seu "algum dia" pedaço de merda. 19 00:01:50,611 --> 00:01:52,876 Somos tudo o que resta neste lugar. 20 00:01:54,147 --> 00:01:56,343 Eu sou toda a família que você tem. 21 00:01:56,984 --> 00:01:58,509 Sim, porque você matou todos os outros. 22 00:01:58,585 --> 00:01:59,585 O que é isso? 23 00:02:01,421 --> 00:02:02,582 Fala, garoto. 24 00:02:02,889 --> 00:02:04,448 Você matou minha família. 25 00:02:09,630 --> 00:02:10,630 Isso mesmo. 26 00:02:13,333 --> 00:02:15,461 Eu levei um tiro no seu pai. 27 00:02:18,071 --> 00:02:20,540 Sua mãe, eu me matei. 28 00:02:22,476 --> 00:02:28,245 Eu a cortei com uma pequena lâmina e eu suguei sua alma. 29 00:02:31,818 --> 00:02:33,548 Mas em vez de se vingar, 30 00:02:33,620 --> 00:02:37,990 você fica aí parada como uma garotinha, trazendo uísque. 31 00:02:38,859 --> 00:02:40,122 Ah, caramba. 32 00:02:41,695 --> 00:02:44,255 Você ainda pensa como um Custer. 33 00:02:44,331 --> 00:02:48,735 Que se você fizer apenas o suficiente e não muito errado, 34 00:02:49,036 --> 00:02:51,528 que ainda há esperança para você. 35 00:02:53,940 --> 00:02:56,205 É porque você tem medo do Inferno. 36 00:02:58,345 --> 00:03:02,942 Ah, e você sabe o que? Eu não culpo você. 37 00:03:44,591 --> 00:03:45,752 Matando sua avó. 38 00:03:46,727 --> 00:03:48,719 Condenando-se às chamas. 39 00:03:51,531 --> 00:03:53,500 O que seu pai diria? 40 00:04:03,443 --> 00:04:04,443 Eu estou indo. 41 00:04:09,916 --> 00:04:10,916 Você estará de volta. 42 00:04:21,294 --> 00:04:22,592 Você deveria tê-la matado. 43 00:04:23,463 --> 00:04:25,762 Sim, bem, agora é sua chance. 44 00:05:42,275 --> 00:05:43,971 Desculpe, pequeno Jesse. 45 00:05:45,545 --> 00:05:47,844 Você vai ter que levantar as mãos. 46 00:05:49,049 --> 00:05:52,918 Agora, eu sei que ela colocou você através de seus passos, 47 00:05:53,987 --> 00:05:56,855 mas, vamos lá, ela é sua avó. 48 00:05:56,923 --> 00:05:58,551 Dê-me a arma, T.C. 49 00:05:58,725 --> 00:06:03,663 E eu acredito que tem que haver uma solução construtiva e não violenta. 50 00:06:03,864 --> 00:06:05,144 Dê-me a arma. 51 00:06:10,003 --> 00:06:11,164 Cristo. 52 00:06:11,504 --> 00:06:12,504 Faça backup. 53 00:06:17,577 --> 00:06:20,570 Quantas vezes você pensa você apontou isso para mim, TC? 54 00:06:23,183 --> 00:06:26,119 Pequeno Jesse, você não me odeia tanto assim. 55 00:06:27,854 --> 00:06:29,220 Você não atiraria em mim? 56 00:06:31,725 --> 00:06:32,725 Não. 57 00:06:35,095 --> 00:06:36,222 Acho que não. 58 00:06:38,832 --> 00:06:41,893 Ver? Eu sabia. Eu sabia. 59 00:06:42,235 --> 00:06:43,828 Uma abordagem construtiva e não violenta... 60 00:06:43,904 --> 00:06:45,144 Atire em si mesmo. 61 00:07:00,587 --> 00:07:01,587 Ei, garoto. 62 00:07:03,990 --> 00:07:05,959 Você tem que passar por mim primeiro. 63 00:07:11,231 --> 00:07:12,597 Eu gosto dessa ideia. 64 00:07:15,435 --> 00:07:16,555 Abaixe isso. 65 00:07:22,442 --> 00:07:25,412 Eu poderia fazer você cortar sua própria garganta se eu quisesse. 66 00:07:27,013 --> 00:07:28,242 Mas você não vai. 67 00:07:32,152 --> 00:07:33,152 Não. 68 00:07:35,422 --> 00:07:37,015 Vamos para os túmulos. 69 00:07:38,425 --> 00:07:39,916 Espero por você ainda, garoto. 70 00:09:04,677 --> 00:09:06,908 Meu nome é o Marechal do Reich da SS Rick Smith. 71 00:09:07,914 --> 00:09:08,914 Aqui está minha demanda. 72 00:09:09,349 --> 00:09:10,829 Mande Hilter e ninguém se machucará. 73 00:09:12,218 --> 00:09:15,450 Resista e você será liquidado. 74 00:09:15,889 --> 00:09:18,859 Se você é da SS, por que você está usando uma medalha da Luftwaffe? 75 00:09:21,261 --> 00:09:22,593 Somos uma unidade auxiliar mista. 76 00:09:23,229 --> 00:09:25,357 A questão é, Eu tenho um maldito tanque e você não. 77 00:09:26,533 --> 00:09:27,626 Então, liberte nosso Führer 78 00:09:28,234 --> 00:09:31,102 ou não terei escolha mas para dizer aos meus homens para acabar com você. 79 00:09:32,038 --> 00:09:33,404 Esses são meus termos. 80 00:09:35,708 --> 00:09:36,708 Qual é a sua resposta? 81 00:09:54,394 --> 00:09:57,262 Tire isso de mim! Deixe-me ir, droga! 82 00:09:57,664 --> 00:09:59,098 Você não vai a lugar nenhum! 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,273 Sem parar para a garota do sinal vermelho 84 00:10:06,339 --> 00:10:08,069 Porque quero receber seu sinal 85 00:10:08,141 --> 00:10:12,078 Não vá até o sinal verde, garota Porque eu quero estar com você agora 86 00:10:12,145 --> 00:10:15,980 Você é meu especial Você é meu especial 87 00:10:20,253 --> 00:10:21,253 Ei, nazista. 88 00:10:22,455 --> 00:10:23,455 Vamos. 89 00:11:25,585 --> 00:11:26,848 Você disse que tinha mudado... 90 00:11:27,153 --> 00:11:29,554 Eu tenho meu patch de alma. 91 00:12:12,098 --> 00:12:13,225 Luger. 92 00:12:17,971 --> 00:12:19,200 Todos aqueles corvos. 93 00:12:20,940 --> 00:12:22,718 Você acha que eles bicaram os olhos da sua filha 94 00:12:22,742 --> 00:12:23,903 depois que ela morreu? 95 00:12:25,411 --> 00:12:28,176 Ou enquanto ela estava deitada lá, ainda está vivo? 96 00:12:31,551 --> 00:12:32,551 Sim. 97 00:12:34,187 --> 00:12:35,280 Eu também acho. 98 00:12:52,138 --> 00:12:53,834 Não! Não, Eugênio! 99 00:12:54,941 --> 00:12:56,204 O que Jesus faria? 100 00:13:25,938 --> 00:13:26,938 Desculpe. 101 00:13:27,407 --> 00:13:28,407 Essas botas são uma merda! 102 00:13:35,281 --> 00:13:37,001 Ela realmente não é tão ruim assim! 103 00:13:37,517 --> 00:13:39,145 Você poderia nos deixar ir... 104 00:13:39,452 --> 00:13:41,011 simplesmente esquecer isso? 105 00:13:55,368 --> 00:13:57,735 Tão difícil e bonito. 106 00:13:58,371 --> 00:14:00,863 Tão divertido. Você será um sucesso no Inferno. 107 00:14:07,747 --> 00:14:10,080 Eu sei que você está tentando ser tudo assustador e outras coisas, 108 00:14:11,684 --> 00:14:14,848 mas sua respiração... Sério. 109 00:14:21,094 --> 00:14:22,094 Não é bom. 110 00:14:22,228 --> 00:14:23,228 Olhe! 111 00:14:47,653 --> 00:14:51,852 Você vê? Eu sou um Deus amoroso. 112 00:15:08,875 --> 00:15:10,036 Ah... 113 00:15:12,044 --> 00:15:14,843 Traição, quando cometida por um ente querido, 114 00:15:15,848 --> 00:15:17,111 corta mais profundamente. 115 00:15:28,161 --> 00:15:31,131 Talvez ainda haja esperança para ele. 116 00:15:49,482 --> 00:15:50,814 Mude de ideia. 117 00:15:53,886 --> 00:15:54,886 Junte-se a mim. 118 00:15:56,756 --> 00:15:58,952 - Vá embora. - Vou deixar você morrer. 119 00:16:00,593 --> 00:16:04,086 Não vou querer, mas vou. 120 00:16:04,564 --> 00:16:05,964 Sim, bem, vá em frente. 121 00:16:08,100 --> 00:16:09,500 Eu tive uma boa corrida. 122 00:16:09,569 --> 00:16:11,265 Você mal completou 100 anos. 123 00:16:12,605 --> 00:16:14,198 Você nunca comeu um Château Lafite. 124 00:16:14,273 --> 00:16:17,175 Você nunca viu um tigre em estado selvagem. 125 00:16:17,977 --> 00:16:20,037 Cassidy, você nunca esteve na Ásia. 126 00:16:20,446 --> 00:16:22,506 Bem, talvez haja uma Ásia quando você morre, sabe? 127 00:16:22,815 --> 00:16:23,839 Talvez não haja. 128 00:16:24,484 --> 00:16:28,751 Talvez não haja sexo, nem comida, nem música. 129 00:16:29,155 --> 00:16:30,214 Talvez não haja nada. 130 00:16:30,957 --> 00:16:33,085 Você escolheria isso sobre o que posso lhe oferecer? 131 00:16:33,159 --> 00:16:36,618 Por mentira, canibalismo e assassinato? 132 00:16:37,163 --> 00:16:38,927 - Sim, claro. - Não. 133 00:16:39,999 --> 00:16:45,063 Sobre o amor, o prazer, a vida. 134 00:16:45,771 --> 00:16:46,771 Esse. 135 00:16:51,377 --> 00:16:53,209 - O que é aquilo? - É um cachimbo. 136 00:16:53,813 --> 00:16:55,042 Eu encomendei especialmente. 137 00:16:55,348 --> 00:16:58,876 Veja, você borrifa suas drogas neste fim, e neste fim... 138 00:16:59,085 --> 00:17:01,384 Eu sei como funciona um maldito cachimbo, seu idiota. 139 00:17:03,155 --> 00:17:05,681 - O que foi? - Um unicórnio. 140 00:17:06,392 --> 00:17:07,485 Seu favorito. 141 00:17:09,962 --> 00:17:10,986 É isso... 142 00:17:14,367 --> 00:17:15,562 Ou queimar. 143 00:17:25,244 --> 00:17:26,244 Belo truque. 144 00:17:26,913 --> 00:17:30,850 Libertando um dos meus filhos do Inferno é meu truque favorito de todos. 145 00:17:32,518 --> 00:17:35,886 Bando de nazistas e um tanque. Eu estava descobrindo. 146 00:17:36,088 --> 00:17:37,716 Não, você estava indo para o Inferno. 147 00:17:38,558 --> 00:17:41,153 Mas eu sou um Deus misericordioso. 148 00:17:42,929 --> 00:17:44,397 E o Eugênio, hein? 149 00:17:45,164 --> 00:17:46,604 Você vai ser misericordioso com ele também? 150 00:17:47,033 --> 00:17:49,002 - Qual é ele? - Com o rosto. 151 00:17:49,168 --> 00:17:50,534 Ah, ah, certo. 152 00:17:50,603 --> 00:17:52,071 Ah, não. 153 00:17:52,905 --> 00:17:54,396 Seu caminho é diferente. 154 00:17:56,642 --> 00:18:00,079 Eu vim por você, para acabar com sua maldição. 155 00:18:01,280 --> 00:18:05,741 Deste dia em diante, o nome O'Hare será abençoado. 156 00:18:07,887 --> 00:18:08,887 Sim? 157 00:18:11,190 --> 00:18:12,190 O que você ganha? 158 00:18:13,192 --> 00:18:15,627 A alegria que só dar traz. 159 00:18:17,229 --> 00:18:18,229 E? 160 00:18:20,199 --> 00:18:22,725 Diga a Jesse Custer parar de me procurar. 161 00:18:23,869 --> 00:18:25,132 Para ficar longe. 162 00:18:25,638 --> 00:18:29,131 Gênesis não pode, não deve, 163 00:18:29,609 --> 00:18:32,511 interferir no meu grande projeto. Vá até ele. 164 00:18:34,046 --> 00:18:35,046 Pare ele, 165 00:18:35,414 --> 00:18:39,749 e então você conhecerá a verdadeira paz e ser perdoado. 166 00:18:43,522 --> 00:18:44,522 Você sabe, 167 00:18:46,092 --> 00:18:47,526 Eu não preciso de perdão. 168 00:18:48,327 --> 00:18:49,852 Certo. 169 00:18:49,929 --> 00:18:52,524 Tulip O'Hare, pura como a neve. 170 00:18:54,300 --> 00:18:55,300 Sim, 171 00:18:56,969 --> 00:19:01,168 Eu fiz algumas coisas ruins. Coisas das quais não me orgulho. 172 00:19:01,240 --> 00:19:03,539 Pelo amor de Cristo, você matou um homem com uma espiga de milho. 173 00:19:03,776 --> 00:19:06,644 Não sou perfeito, eu sei disso. 174 00:19:08,114 --> 00:19:11,107 Mas não preciso do seu perdão. 175 00:19:13,819 --> 00:19:17,654 Quer dizer, cheguei até aqui sem ele, não foi? 176 00:19:18,858 --> 00:19:19,858 Oh. 177 00:19:20,559 --> 00:19:21,559 Assim seja. 178 00:19:22,528 --> 00:19:24,622 - Livre arbítrio... - Com certeza. 179 00:19:24,730 --> 00:19:30,294 Tem suas consequências. Para você e para aqueles com quem você afirma se importar. 180 00:19:30,970 --> 00:19:33,667 - O que isso significa? - Sua amiga Cassidy. 181 00:19:34,140 --> 00:19:36,405 - Sim, e ele? - Ele está em grave perigo. 182 00:19:37,043 --> 00:19:40,036 eu ia ajudar, mostrar que sou um Deus amoroso, 183 00:19:40,479 --> 00:19:42,209 mas parece você não precisa de mim de jeito nenhum. 184 00:19:43,883 --> 00:19:45,044 Eu chamo besteira. 185 00:19:45,284 --> 00:19:46,843 Vá ver por si mesmo. 186 00:19:47,420 --> 00:19:52,085 Mas é melhor você se apressar. O perigo é bastante grave. 187 00:19:52,158 --> 00:19:53,158 Mmm-mmm. 188 00:19:53,893 --> 00:19:57,887 Este é um dos seus truques, uma distração para nos manter longe de você. 189 00:19:58,864 --> 00:20:00,298 Bem, esqueça que mencionei isso. 190 00:20:01,734 --> 00:20:07,230 Vamos ficar aqui perto da água e aproveite o silêncio. 191 00:20:19,785 --> 00:20:20,878 Você é um idiota. 192 00:20:24,390 --> 00:20:25,551 De nada. 193 00:20:28,394 --> 00:20:30,090 Sim, eu vejo você. Dê-me um segundo. 194 00:20:46,245 --> 00:20:47,245 Fora! 195 00:21:11,003 --> 00:21:13,905 Espere. Eu não deveria ter dito isso sobre corvos, 196 00:21:15,608 --> 00:21:17,076 sobre os olhos da sua garota. 197 00:21:19,779 --> 00:21:21,213 Sinto muito, ok? 198 00:21:23,649 --> 00:21:24,809 Desculpe. Eu realmente não... 199 00:21:31,557 --> 00:21:32,752 Meus olhos! 200 00:21:37,296 --> 00:21:38,320 Hora de ir. 201 00:21:43,402 --> 00:21:44,700 E a Tulipa? 202 00:21:51,143 --> 00:21:52,270 Seu dia de sorte. 203 00:22:09,328 --> 00:22:12,560 Bem-vindos, seus cabras órfãos de mãe. 204 00:22:12,631 --> 00:22:16,466 Eu sempre quis dizer isso. Ok, agora... 205 00:23:09,088 --> 00:23:10,283 Isso foi diferente. 206 00:23:18,564 --> 00:23:20,204 Bem, Não vou jogar sinuca de novo. 207 00:23:21,133 --> 00:23:22,453 Posso pegar alguma coisa para você? 208 00:23:23,068 --> 00:23:24,068 Sim. 209 00:23:24,737 --> 00:23:25,966 Tem uma bebida no meu casaco. 210 00:23:40,252 --> 00:23:42,244 Eu vi um unicórnio uma vez, você sabe. 211 00:23:42,621 --> 00:23:44,613 Eu lembro. Você me contou. 212 00:23:49,261 --> 00:23:50,261 Obrigado. 213 00:23:58,003 --> 00:23:59,995 - Melhorar? - Do que ser crucificado? 214 00:24:01,340 --> 00:24:02,899 Um toque. Refrigerante? 215 00:24:03,609 --> 00:24:05,009 Na verdade, não, descarte isso. 216 00:24:05,544 --> 00:24:07,756 Você é quem vomitou três refrigeradores de vinho na outra noite. 217 00:24:07,780 --> 00:24:09,874 Dê para mim. Obrigado. 218 00:24:12,985 --> 00:24:13,985 Jesus. 219 00:24:15,321 --> 00:24:17,483 Serão dias antes que eu possa me masturbar adequadamente. 220 00:24:17,723 --> 00:24:18,723 Hum. 221 00:24:20,659 --> 00:24:22,423 Bem, não podemos permitir isso. 222 00:24:23,162 --> 00:24:24,882 Eu tenho um pouco de sangue de esquilo no freezer. 223 00:24:25,798 --> 00:24:26,822 É bastante restaurador. 224 00:24:28,267 --> 00:24:29,667 É melhor que gato ou cachorro. 225 00:24:30,436 --> 00:24:31,768 Acabei de enganar a morte, 226 00:24:33,005 --> 00:24:35,600 e eu voltei com meu lindo amigo lunático. 227 00:24:37,209 --> 00:24:40,304 Eu não quero nenhum dos seus maldito sangue de esquilo, certo? 228 00:24:43,482 --> 00:24:46,042 Ele se arrependeu. Ele quer estar conosco novamente. 229 00:24:48,854 --> 00:24:50,982 Cerimônia de sangue para comemorar. 230 00:24:51,290 --> 00:24:53,759 Quem vai voar? 231 00:25:03,869 --> 00:25:04,869 Perfeito. 232 00:25:41,874 --> 00:25:43,069 Eu estava procurando por isso. 233 00:25:44,910 --> 00:25:47,573 Tirei do seu pai, anos atrás. 234 00:25:48,013 --> 00:25:49,013 Pare com isso. 235 00:25:49,882 --> 00:25:51,111 Nós, Custers, não choramos, 236 00:25:52,985 --> 00:25:53,985 nós lutamos. 237 00:25:57,990 --> 00:25:59,288 Lembra daquela noite, garoto? 238 00:26:00,826 --> 00:26:01,826 Eu lembro. 239 00:27:02,354 --> 00:27:04,220 Hoje foi o dia. 240 00:27:04,289 --> 00:27:05,289 Oh. 241 00:27:06,992 --> 00:27:08,927 Vá buscar duas latas de gasolina. 242 00:27:09,528 --> 00:27:11,168 - Duas latas? - Vá buscá-los. 243 00:27:36,455 --> 00:27:37,684 Orgulhoso de você, garoto. 244 00:27:48,200 --> 00:27:49,725 Confortável, na verdade. 245 00:27:50,102 --> 00:27:55,097 Embora, depois, eu possa precisar um rolo de fiapos nas minhas costas. 246 00:27:59,411 --> 00:28:00,411 Hora do jantar. 247 00:28:01,813 --> 00:28:04,578 - Cristo. Como está esse refrigerante? - Multar. Multar. 248 00:28:05,651 --> 00:28:08,314 - Tudo bem, vá em frente. Depois de você. - Não, não, depois de você. 249 00:28:08,754 --> 00:28:09,754 Ei, ouça. 250 00:28:11,290 --> 00:28:12,290 Você já... 251 00:28:13,292 --> 00:28:14,885 Hum. 252 00:28:14,960 --> 00:28:19,864 Sra. Rosen, você teria alguma alguma objeção a um ménage à trois? 253 00:28:21,733 --> 00:28:25,534 Pelo contrário, eu ficaria honrado. 254 00:28:32,878 --> 00:28:36,042 Amarre sua vida à nossa e nos permita fazer o mesmo. 255 00:28:36,715 --> 00:28:38,911 - Sim. - Você está pronto para passar? 256 00:28:39,685 --> 00:28:41,586 - Sim. - Sim, ela está pronta. 257 00:28:43,755 --> 00:28:45,621 O que é isso? O que é... 258 00:28:47,159 --> 00:28:48,159 Marcas de mordida. 259 00:28:53,232 --> 00:28:54,427 O que está acontecendo? 260 00:28:57,936 --> 00:28:59,336 Responda-me. 261 00:29:09,348 --> 00:29:11,579 O que é que você fez? 262 00:29:32,638 --> 00:29:35,767 Quantas ligações para seus filhos que voaram você fez, Sra. Rosen? 263 00:29:35,841 --> 00:29:37,104 Oitenta e sete. 264 00:29:38,410 --> 00:29:39,605 E quantos responderam? 265 00:29:40,779 --> 00:29:41,779 Nenhum. 266 00:29:43,081 --> 00:29:44,777 Então você a transformou. 267 00:29:50,455 --> 00:29:51,684 Ela virou o resto. 268 00:30:01,300 --> 00:30:02,300 E agora? 269 00:30:03,302 --> 00:30:08,400 Volte para o seu sem amor e existência solitária? 270 00:30:11,043 --> 00:30:12,170 Bem, sim, provavelmente. 271 00:30:13,612 --> 00:30:16,446 Mas primeiro, hora do jantar. 272 00:30:39,137 --> 00:30:40,969 Tudo bem, vamos embora. 273 00:30:43,442 --> 00:30:44,705 Você não vai me matar? 274 00:30:45,711 --> 00:30:47,043 Eu não te odeio tanto assim. 275 00:30:49,481 --> 00:30:50,481 Vamos. 276 00:30:56,288 --> 00:30:58,484 Não, estou bem. 277 00:31:01,893 --> 00:31:07,457 Angelville, eu sei que é perverso e o mal e tudo mais, mas... 278 00:31:09,901 --> 00:31:11,563 Não tenho mais para onde ir. 279 00:31:15,374 --> 00:31:16,374 Tem certeza? 280 00:31:25,417 --> 00:31:27,113 Que bom ver você de novo, Pequeno Jesse. 281 00:31:30,389 --> 00:31:35,794 Eu dou minha vida por você 282 00:31:35,861 --> 00:31:42,028 Meu precioso sangue eu derramei 283 00:31:42,267 --> 00:31:47,570 Para que você possa ser resgatado 284 00:31:47,706 --> 00:31:53,145 E ressuscitado dentre os mortos 285 00:31:53,278 --> 00:32:00,151 Eu dei minha vida por você 286 00:32:01,052 --> 00:32:07,515 O que você me deu? 287 00:32:08,927 --> 00:32:14,559 E eu trouxe para você 288 00:32:14,633 --> 00:32:19,697 Da minha casa acima 289 00:32:19,871 --> 00:32:24,969 Salvação plena e gratuita 290 00:32:25,110 --> 00:32:30,447 Meu perdão e meu amor 291 00:32:30,582 --> 00:32:37,421 Ricos presentes que eu trouxe para você 292 00:32:38,256 --> 00:32:45,095 O que você trouxe para mim? 293 00:32:55,106 --> 00:32:56,267 Bem-vindo ao lar. 294 00:32:59,611 --> 00:33:00,635 Isso é para mim? 295 00:33:05,183 --> 00:33:08,745 O que há aí, você poderia viver por mais 100 anos, pelo menos. 296 00:33:12,224 --> 00:33:14,318 - Minha dívida está paga. - Não tenho tanta certeza disso... 297 00:33:14,659 --> 00:33:17,019 - Diga "Sua dívida está paga." - Sua dívida está paga. 298 00:33:18,463 --> 00:33:19,590 Solte Tulipa. 299 00:33:27,839 --> 00:33:30,775 - Jesus. - Jesus não tem nada a ver com isso. 300 00:33:33,411 --> 00:33:36,245 Multar. Você venceu. 301 00:33:37,048 --> 00:33:38,048 Vá em frente, 302 00:33:39,184 --> 00:33:41,710 deixe sua pobre vovó sozinha. 303 00:33:41,786 --> 00:33:43,345 Já tentei isso uma vez. 304 00:33:44,523 --> 00:33:48,324 Indo embora, deixando você para trás. 305 00:33:49,561 --> 00:33:50,688 Não funcionou. 306 00:33:55,000 --> 00:33:58,903 Onde quer que eu fosse, Angelville estava comigo, 307 00:33:59,504 --> 00:34:02,565 na parte de trás da minha cabeça, como algum tipo de sonho ruim. 308 00:34:05,810 --> 00:34:07,369 Mas hoje é o dia em que acordo. 309 00:34:09,180 --> 00:34:13,242 Hoje é o dia em que vou te matar e queimar esta casa até o chão. 310 00:34:14,686 --> 00:34:16,382 - Você acha? - Ah, eu sei que sim. 311 00:34:19,291 --> 00:34:22,022 Estou pensando há 20 anos sobre como vou fazer isso. 312 00:34:23,628 --> 00:34:28,589 Bem, pensei, não há maneira melhor do que para amarrá-lo em sua própria máquina 313 00:34:29,568 --> 00:34:30,900 e transformá-lo em pó. 314 00:34:33,104 --> 00:34:35,300 Bem, se é a minha hora de ir para o céu... 315 00:34:35,707 --> 00:34:36,707 Céu? 316 00:34:38,910 --> 00:34:43,712 Odeio ser o portador de más notícias, mas você vai direto para o Inferno. 317 00:34:44,749 --> 00:34:46,877 Eu odeio dizer isso a você, mas... 318 00:34:49,621 --> 00:34:51,920 Fiz um acordo com o meu cavalheiro. 319 00:34:54,893 --> 00:34:56,589 Você sabe, Satanás. 320 00:35:00,065 --> 00:35:01,966 E chegamos a um novo acordo. 321 00:35:04,302 --> 00:35:05,497 Se você me matar, 322 00:35:07,572 --> 00:35:11,134 quando você morrer, você é quem vai para o inferno. 323 00:35:15,313 --> 00:35:16,645 O que você fez? 324 00:35:28,593 --> 00:35:29,593 Ah, Deus. 325 00:35:30,595 --> 00:35:34,293 Eu não vou sair daqui com você ainda respirando. 326 00:35:34,366 --> 00:35:36,164 Não fique tão chateado, Jesse. 327 00:35:37,469 --> 00:35:38,767 Eu salvei sua garota. 328 00:35:39,704 --> 00:35:41,138 Você tem seu poder. 329 00:35:42,374 --> 00:35:43,603 Você está livre de mim. 330 00:35:44,643 --> 00:35:47,511 Querida, você venceu. 331 00:35:54,853 --> 00:35:56,913 Mas você também ganhou, não foi, vovó? 332 00:36:02,327 --> 00:36:03,818 O valor de cem anos. 333 00:36:06,831 --> 00:36:07,890 Não. 334 00:36:07,966 --> 00:36:10,094 Mais cem anos do que meu pai conseguiu. 335 00:36:11,136 --> 00:36:13,071 Não, estou falando sério. 336 00:36:13,138 --> 00:36:15,130 Cem anos a mais do que minha mãe teve. 337 00:36:15,674 --> 00:36:19,133 Mais cem anos de você ser um pedaço de merda podre! 338 00:36:19,210 --> 00:36:21,179 Estes são meus. Esse é o acordo. 339 00:36:21,513 --> 00:36:23,539 Como você disse, vovó. "Novo acordo." 340 00:36:26,384 --> 00:36:27,544 Destrua-os. 341 00:36:35,527 --> 00:36:36,527 Não. 342 00:36:40,198 --> 00:36:41,325 Não. 343 00:36:42,367 --> 00:36:43,699 Jessé! 344 00:37:07,892 --> 00:37:12,023 Eu deveria estar feliz por termos nos separado 345 00:37:12,530 --> 00:37:14,396 Eu acho 346 00:37:16,101 --> 00:37:20,436 Eu deveria estar feliz por ter acabado 347 00:37:20,739 --> 00:37:23,004 E você... 348 00:37:23,074 --> 00:37:27,535 Ela está certa. Eu consegui o que vim buscar. Eu ganhei. 349 00:37:30,181 --> 00:37:31,410 Não parece. 350 00:37:34,119 --> 00:37:37,612 Não, isso não acontece. 351 00:37:42,360 --> 00:37:44,625 Você vai queimar no Inferno por isso. 352 00:37:45,196 --> 00:37:47,665 Talvez, algum dia, 353 00:37:48,066 --> 00:37:51,525 mas hoje você queima. 354 00:37:55,373 --> 00:37:57,274 Jessé. Jessé. 355 00:37:58,109 --> 00:38:01,443 Jessé! Não, não, não! 356 00:38:05,583 --> 00:38:08,143 Jessé! Não, Jessé! 357 00:38:12,824 --> 00:38:13,824 Jessé! 358 00:38:52,697 --> 00:38:53,824 E agora? 359 00:38:54,499 --> 00:38:58,197 Obtenha um caça-pó. Talvez uma esponja. 360 00:38:58,636 --> 00:39:03,631 Mas depois disso, agora que somos fantasmas noturnos? 361 00:39:04,008 --> 00:39:06,978 Bem, você pode parar de se chamar “aparições noturnas”, isso é por exemplo. 362 00:39:07,045 --> 00:39:10,140 Cristo. Vocês são apenas malditos vampiros agora, tudo bem? 363 00:39:10,215 --> 00:39:13,379 Certo. Mas o que fazemos? 364 00:39:15,854 --> 00:39:17,379 O que quer que queiramos. 365 00:39:25,196 --> 00:39:26,196 Tulipa? 366 00:39:27,465 --> 00:39:29,400 Tudo bem. Tudo bem, vá devagar agora. 367 00:39:30,001 --> 00:39:31,001 O que é isso? 368 00:39:31,302 --> 00:39:34,033 Eu tenho tentado para ligar para você, Cass. Você está bem? 369 00:39:35,039 --> 00:39:38,476 Tipo, você não está em perigo, está? 370 00:39:40,011 --> 00:39:41,011 Onde você está? 371 00:39:43,014 --> 00:39:45,574 Entendi. E você tem certeza que está bem? 372 00:39:45,884 --> 00:39:48,229 Bem, eu estive no outro lado da lua e vice-versa, na verdade. 373 00:39:48,253 --> 00:39:51,712 Mas acho que a parte perigosa é acabou agora, então... 374 00:39:51,956 --> 00:39:54,255 Tudo bem, estou a caminho. 375 00:39:54,559 --> 00:39:56,221 - Tulipa? - Sim? 376 00:39:57,962 --> 00:39:58,962 Eu, hum... 377 00:39:59,864 --> 00:40:01,127 Sim, Cass? 378 00:40:02,200 --> 00:40:04,431 - Ei, olha quem é. - Ei, Hoover está de volta. 379 00:40:04,502 --> 00:40:05,502 Hoover! 380 00:40:08,673 --> 00:40:09,732 Hoover. 381 00:40:10,208 --> 00:40:11,403 O que você quer dizer com "Hoover"? 382 00:40:12,043 --> 00:40:13,487 Está tudo bem. Está tudo bem. 383 00:40:13,511 --> 00:40:15,480 É apenas Hoover. Ele está bem agora, certo? 384 00:40:15,546 --> 00:40:18,710 Não se preocupe com isso. Ouça, vejo você em breve. 385 00:40:20,551 --> 00:40:22,315 Obrigado por me ligar, certo? 386 00:40:23,554 --> 00:40:24,852 Tudo bem, vejo você daqui a pouco. 387 00:40:26,925 --> 00:40:27,925 Então... 388 00:40:29,894 --> 00:40:30,894 Onde é a festa? 389 00:40:39,704 --> 00:40:43,004 Então, estou de volta ao escritório do Graal, Recebo sua mensagem e digo para mim mesmo: 390 00:40:43,741 --> 00:40:45,300 - "Por que estou aqui?" - Hum. 391 00:40:45,944 --> 00:40:48,573 As horas são uma merda, meu chefe é louco, 392 00:40:48,646 --> 00:40:50,324 e os benefícios nem são tão bons assim, sabe? 393 00:40:50,348 --> 00:40:51,759 Claro que não. Eles são bastardos corporativos. 394 00:40:51,783 --> 00:40:53,127 O que você está fazendo aí atrás? 395 00:40:53,151 --> 00:40:54,461 Eu pensei que tínhamos concordado chega de ser um idiota. 396 00:40:54,485 --> 00:40:55,485 Você tem razão. 397 00:40:56,654 --> 00:40:57,654 Velhos hábitos. 398 00:40:58,623 --> 00:41:01,821 Então, vocês também se transformaram? 399 00:41:02,126 --> 00:41:03,822 - Eles já estão entediados. - Hehe. 400 00:41:04,095 --> 00:41:05,961 Tudo bem, vá em frente. De volta ao trabalho, seus idiotas. 401 00:41:06,331 --> 00:41:07,608 Eu estava prestes a ficar muito chapado 402 00:41:07,632 --> 00:41:09,543 e explodir um pouco de Nickelback, se você está disposto a isso. 403 00:41:09,567 --> 00:41:10,567 Vamos. 404 00:41:12,103 --> 00:41:14,197 Você sabe, você salvou minha vida lá atrás. 405 00:41:15,573 --> 00:41:16,573 Trouxe um presente para você. 406 00:41:16,641 --> 00:41:18,576 - Oh. - Queria retribuir o favor. 407 00:41:18,810 --> 00:41:22,178 Um guarda-chuva. Muito engraçado, agente secreto. 408 00:41:22,747 --> 00:41:24,375 Muito obrigado. 409 00:41:24,949 --> 00:41:25,973 Abra. 410 00:41:26,351 --> 00:41:28,684 Dentro de casa? tenho certeza isso é azar, cara. 411 00:41:30,955 --> 00:41:32,150 O que diabos é isso? 412 00:41:34,359 --> 00:41:35,691 É boa sorte hoje. 413 00:42:40,091 --> 00:42:41,389 O que diabos você fez? 414 00:42:41,626 --> 00:42:44,186 Eu menti. Os benefícios são ótimos. 415 00:42:50,568 --> 00:42:53,197 Você sabe que eu como tranquilizantes para cavalos no café da manhã, não é? 416 00:42:53,471 --> 00:42:55,702 Eu disse a eles. Isso é baleia. 417 00:43:32,510 --> 00:43:33,510 Cass? 418 00:43:45,356 --> 00:43:46,881 Alguns homens o levaram. 419 00:43:47,158 --> 00:43:48,990 - E uma mulher. - Vestido de branco. 420 00:43:57,101 --> 00:43:58,125 Deus. 421 00:44:02,240 --> 00:44:03,833 Não foi até este momento 422 00:44:03,908 --> 00:44:05,467 que eu entendi qual era o meu propósito. 423 00:44:06,811 --> 00:44:08,074 Mas agora eu sei. 424 00:44:09,347 --> 00:44:10,474 É para dizer: 425 00:44:12,283 --> 00:44:13,808 Você é uma pessoa má. 426 00:44:15,119 --> 00:44:17,486 Mas nunca é tarde para mudar isso. 427 00:44:18,322 --> 00:44:19,722 Abra seu coração e fale com Deus. 428 00:44:20,491 --> 00:44:22,687 Vocês costumavam ser assim... melhores amigos, certo? Então... 429 00:44:23,528 --> 00:44:25,656 ligue para ele e peça desculpas. 430 00:44:29,534 --> 00:44:30,934 Acabei de perceber, 431 00:44:32,036 --> 00:44:33,800 Eu também tenho um propósito. 432 00:44:38,709 --> 00:44:40,974 Tire sua bunda da cabeça, idiota. 433 00:44:41,379 --> 00:44:42,379 Deus se foi. 434 00:44:44,515 --> 00:44:46,006 Você não precisava fazer isso. 435 00:44:46,684 --> 00:44:48,983 Ele? Estávamos apenas brincando. 436 00:44:49,187 --> 00:44:53,557 De qualquer forma, você fez sua parte trazendo essas duas cabeças sorridentes de volta. 437 00:44:53,958 --> 00:44:56,154 E agora a minha parte no trato. 438 00:45:04,669 --> 00:45:08,071 Nós cuidaremos disso daqui, Sidney. Obrigado. 439 00:45:13,244 --> 00:45:16,510 Não tenho certeza do que aconteceu lá, mas presumo que ela merecia. 440 00:45:19,784 --> 00:45:24,085 O que seria esse infeliz o nome do pregador é? 441 00:45:24,789 --> 00:45:26,155 Jesse Custer. 442 00:45:29,727 --> 00:45:31,423 Adoro a sinergia. 443 00:45:31,629 --> 00:45:33,564 Acabei de fazer um acordo envolvendo Custer. 444 00:45:33,731 --> 00:45:35,324 Figura diretamente em meus planos de expansão. 445 00:45:35,633 --> 00:45:40,537 Veja, você o mata, e ele e seu pequeno poder veio para o Inferno. 446 00:45:41,205 --> 00:45:43,333 De qualquer forma, não vou mantê-lo por mais tempo. 447 00:45:43,641 --> 00:45:46,201 Vá sem Deus, como diz o ditado agora. 448 00:45:55,453 --> 00:46:00,289 Como você ousa puxar uma arma no Príncipe das Trevas. 449 00:46:00,725 --> 00:46:04,423 Vou esfolá-lo em 1.000 pedaços. 450 00:46:04,629 --> 00:46:05,790 Minha filha. 451 00:46:07,365 --> 00:46:09,061 Os corvos. Essa foi sua ideia? 452 00:46:11,902 --> 00:46:15,964 Ok, ok. Aguentar. Todos respirem. 453 00:46:17,575 --> 00:46:18,575 Foi? 454 00:46:18,643 --> 00:46:21,477 Eu estava na reunião quando foi discutido. 455 00:46:21,979 --> 00:46:24,539 Claro. Tudo bem? Mas não foi ideia minha. 456 00:46:24,915 --> 00:46:25,915 De quem era? 457 00:46:26,651 --> 00:46:27,949 Não seja estúpido. 458 00:46:29,620 --> 00:46:30,620 Foi de Deus, 459 00:46:33,924 --> 00:46:34,924 claro. 460 00:46:38,663 --> 00:46:39,687 Oh. 461 00:46:40,598 --> 00:46:41,598 Agora, 462 00:46:42,566 --> 00:46:47,937 eu sugiro você abaixa essa arma agora mesmo, 463 00:46:48,639 --> 00:46:52,007 ou você e eu teremos um problema. 464 00:46:55,846 --> 00:46:56,846 Tarde demais. 465 00:46:58,182 --> 00:46:59,343 Seu maluco filho da... 466 00:47:14,665 --> 00:47:15,665 Você não pode fazer isso! 467 00:47:15,733 --> 00:47:17,031 As regras mudaram. 468 00:47:20,838 --> 00:47:24,002 Você estava certo. Você não pertence a este lugar. 469 00:47:25,443 --> 00:47:26,443 Vamos. 470 00:47:27,845 --> 00:47:29,177 Boa ideia. Vamos sair daqui. 471 00:47:30,214 --> 00:47:32,547 Só ele. Você não. 472 00:47:53,037 --> 00:47:54,164 Bolo de ameixa, senhor? 473 00:47:57,174 --> 00:47:58,174 Sim. 474 00:48:00,411 --> 00:48:02,812 Crosta extra escamosa. 475 00:48:24,235 --> 00:48:25,235 Jessé? 476 00:48:26,203 --> 00:48:27,398 Ele ainda está vivo? 477 00:48:28,305 --> 00:48:30,137 O pregador que me enviou aqui? 478 00:48:33,110 --> 00:48:34,976 O pregador que me deixou aqui? 479 00:48:37,381 --> 00:48:38,940 Eu vou com você. 480 00:49:16,587 --> 00:49:17,646 Ei. 481 00:49:18,656 --> 00:49:19,656 Ei. 482 00:49:21,625 --> 00:49:22,752 Você está bem? 483 00:49:25,796 --> 00:49:27,196 A família é superestimada. 484 00:49:30,968 --> 00:49:31,968 Sim. 485 00:49:38,008 --> 00:49:39,008 Preparar? 486 00:49:41,612 --> 00:49:42,612 Preparar. 487 00:49:50,688 --> 00:49:52,316 No chão 488 00:49:53,657 --> 00:49:56,821 Eu ouço o longo zumbido 489 00:49:57,595 --> 00:50:01,191 De muitos pecadores Nossa dor é profunda 490 00:50:02,633 --> 00:50:04,363 Mais profundo que os oceanos 491 00:50:06,070 --> 00:50:10,337 Mais profundo que o sono 492 00:50:17,047 --> 00:50:18,379 Puta merda. 493 00:50:23,888 --> 00:50:25,379 Cassidy está descansando em paz. 494 00:50:26,657 --> 00:50:27,818 Não por muito tempo. 495 00:50:28,325 --> 00:50:32,160 Meu torturador favorito está vindo de Bensonhurst. 496 00:50:32,229 --> 00:50:33,229 Frankie Toscani? 497 00:50:34,732 --> 00:50:35,791 Uau. 498 00:50:37,801 --> 00:50:39,167 O chapéu, Hoover. 499 00:50:40,804 --> 00:50:42,067 Você está zombando de mim? 500 00:50:43,340 --> 00:50:48,108 Não, sou um vampiro agora, senhor. Lembrar? 501 00:50:57,821 --> 00:50:59,380 Achei que você estava brincando. 502 00:51:00,190 --> 00:51:02,750 Ah, não. É verdade. 503 00:51:04,361 --> 00:51:09,356 Mas garanto-lhe que terá nenhum impacto no meu trabalho... 504 00:51:17,174 --> 00:51:18,198 Idiota. 505 00:51:23,213 --> 00:51:24,408 O que aconteceu aqui, senhor? 506 00:51:24,748 --> 00:51:25,748 Hum? 507 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Oh. 508 00:51:28,252 --> 00:51:31,313 Vamos precisar de um novo aspirador. 509 00:51:33,390 --> 00:51:34,585 Vou dar uma olhada nisso, senhor. 510 00:51:36,961 --> 00:51:38,657 Vai ser complicado, você não acha? 511 00:51:40,197 --> 00:51:43,497 Fazer com que Custer seja nosso Messias. Agora, depois de tudo. 512 00:51:44,902 --> 00:51:46,928 Não quero que ele seja meu Messias. 513 00:51:50,741 --> 00:51:53,233 Então, por que estamos esperando por ele? 514 00:51:53,744 --> 00:51:56,111 Custer me humilhou pela última vez. 515 00:51:56,680 --> 00:52:00,481 Vou torturá-lo ao máximo formas horríveis jamais imaginadas. 516 00:52:02,486 --> 00:52:05,752 E então, vou matá-lo. 517 00:52:07,424 --> 00:52:11,953 Adoro. A grande partida de xadrez pois a dominação mundial continua. 518 00:52:14,632 --> 00:52:17,124 Estou cansado de partidas de xadrez, Flufferman. 519 00:52:18,469 --> 00:52:22,531 É hora de jogar damas.